2014-12-16から1日間の記事一覧

原語と翻訳

時々原語の小説を読んだり、映画を見たりします。 訳を介さないので、文体のリズムや言葉遊びが分かって面白くも感じますが、一方で母国語ではないので完全には理解できなかったり、読むのに時間がかかってイライラしたりします。 その点、翻訳はすらすらと…